Viste se havia microfones na casa, este mês? Nos carros?
Sim, eu disse-te. Os $5.000?
-Olha para aquilo. -O quê?
Aquele camião da TV por cabo.
Desde quando levam três dias a ligar um cabo?
O quê? Estás a vê-lo há três dias?
Aquela coisa está ali há três dias.
Que posso fazer, não olhar?
-Achas que são polícias, não é? -Não sei.
Podem ser os irmãos Diaz, que me vêm apanhar.
Talvez. Vou ver, está bem?
Vai ver. Depois atiramos com aquele camião de volta para a Colômbia!
Não somos os únicos traficantes que vivem neste quarteirão.
Está bem? Lembra-te disso.
O camião pode ser qualquer coisa.
Pode ser da TV por cabo...
Sabes uma coisa? Estás com uma bela postura.
Para alguém que está encarregado da minha segurança...
Aqui tens as chaves da porta da frente.
Vai lá abaixo. Dá-lhes as chaves!
Estou só a tentar dizer uma coisa.
Estás a gastar imenso dinheiro com os detectores de vigilância.
Não quero saber.
São 1 2 por cento do nosso rendimento bruto.
Não é pouco.
Não quero saber!
Fazem-me dormir descansado. É isso que conta.
-Preocupa-te tu com isso. -Já estou preocupado.
Estou a dizer-te. Estamos a ficar descuidados.
Na forma de pensar, na postura.
Já não passamos fome.
Miami está a mudar. É visível em todo o lado.
Novas construções. Novos empregos.
Um crescimento financiado pela Caixa de Depósitos Florida.
Pusemos o seu dinheiro a render por 75 anos,
edificando uma Miami mais próspera.
Conte connosco aqui amanhã.
lsso é porque durante 75 anos têm andado a tramar toda a gente.
Alguém devia fazer alguma coisa sobre isto.
Vêm-me cobrar a mim, 10 por cento do meu dinheiro.
E levam a melhor. Já não há justiça.
-Esquece. -Tudo passa.
Andam nisto há 1 .000 anos. Já têm tudo calculado.
Sabes o que é o capitalismo? Ser lixado.
És o maior capitalista que já vi.
Ouviste aquilo?
Como sabes, Cabeça de Vento?
Fazes mais alguma coisa para além de te pentear...
ou pôr pó no nariz?
Olha para ti. Snifas demasiada merda.
Nada supera o excesso.
-Devias saber isso. -Devia saber o quê?
Que devia eu saber?
Porque estás sempre a falar comigo dessa maneira?
-Como se tivesse de saber tudo. -Quero falar contigo.
-Ouve. -Que horas são?
Este Seidelbaum.
São 18:55.
-Está bem. -Encontrei-me com o Seidelbaum...
...a violência causada pela droga que atormenta a Florida do Sul...
Tem piada este gajo.
Com um baixo orçamento como pode o braço da lei impedir...
um negócio que se estima render $100 mil milhões, por ano?
Parece que a única coisa a fazer...
é pôr a mão no peito e rezar.
Pôr a mão no peito?
O único sítio onde podes pôr a mão...
é no peito de alguma fufa.
Não ilegalizando as substâncias, mas legalizando-as e taxando-as.
Estas vozes dizem que isto acabará com o crime organizado.
Eu não sou uma dessas vozes.
Eu sei. Mas tu sabes porquê?
Porque tens a cabeça no cu.
Aquele cabrão nunca diz a verdade.
...o esplendor da nossa cidade está no auge.
São aqueles gajos!
Os cabrões dos banqueiros, dos políticos,
são eles que querem que a coca seja ilegal!
Para poderem fazer dinheiro e ter os votos!
Eles lutam contra os maus. São eles os maus!
Fodem tudo e todos.
Não podes parar de dizer ''foder''?
Não podes parar de falar de dinheiro? Já chateia.
De onde é que isto vem? Chateia? O quê?
Tu és chato.
''Dinheiro.'' É só o que ouço nesta casa.
Olha o pelicano a voar. Vá lá, pelicano!
-Cá está. -O Frank nunca falava de dinheiro.
Porque era muito esperto.
Sabes no que te estás a tornar?
És um imigrante hispânico milionário, que não pára de falar...
A quem estás a chamar ''hispânico'', seu copo de leite?
Sai da frente da TV!
Faz um buraco no jardim, enterra o dinheiro e esquece-o.
Trabalho no duro para ter tudo isto! Quero que saibas isso.
Alguém te devia ter dado tudo. Terias sido uma pessoa melhor.
Sabes qual é o teu problema, Gatinha?
Qual?
Não tens nada para fazer.
Porque não arranjas um trabalho?
Faz alguma coisa. Faz de enfermeira.
Vai trabalhar com putos cegos, leprosos. Essas coisas.
Tudo é melhor que estar todo o dia à espera que eu te venha foder!
Não te gabes. Não és assim tão bom.
Não? O Frank era melhor?
És um cretino!
Onde vais? Anda cá!
Estava a gozar!
Estava só a gozar!
Às vezes a vida de casado não é assim tão boa.
-Onde vais? -Vou sair com uma rapariga.
Vais sair? Anda cá.
-O quê? -Esta coisa do Seidelbaum.
Sim, está tudo tratado.
Esquece isso.
Fica de fora. Eu trato disso.
Fico de fora? O negócio é meu. Fui eu que o arranjei.
Não és um negociador, sabes bem disso.
Gostas mais de mulheres do que de dinheiro.
É esse o teu problema.
De que estás a falar? Eu sou teu sócio, está bem?
Se não confias em mim para essas coisas,
em quem confiarás?
Sócio minoritário.
Tretas.
Não me fales de confiança, eu não gosto.
Devias ouvir a tua mulher. Ela tem razão.
És um cretino!
Anda cá. Dá-me um beijo.
Vai-te lixar!
Quem pôs tudo isto de pé? Eu! Fui eu!
Em quem confio? Em mim!
Que se lixe. ''Confiança.''
Cretino. Chamou-me cretino.
Não precisava desta merda.
Não preciso dele.
Não preciso dela. Que se lixem. Não preciso de ninguém.
Trabalhava no cinema na Colômbia.
Entrei naquele filme Burn. Viste?
Viste-me com o Marlon Brando. Nós somos bons amigos.
-Eu fui motorista dele. -A sério?
-Do Brando. -Filmaram-no aqui. Em Cartagena.
O Gillo Pontecorvo era o realizador.
Um italiano.
-Fala-me dele. -Também conheço o Paul Newman.
-Trabalhei com ele em Tucson. -A sério?
Conheces o Benny Alvarez?
De Tucson.
-Subtotal. -Não?
É um gajo fixe.
$283.107,65.
Queres um cheque da companhia?
Eu tenho $284.600.
Não é possível. A máquina não se engana.
-Vamos contar outra vez. -Não. Vá lá.
Negócio é negócio. Estás a roubar $1 .500.
Fica com o troco. Não me interessa.
-Eu conto outra vez. -Não.
Este cheque, para onde vai?
-Companhia lmobiliária Montana. -Montana quê?
Companhia lmobiliária Montana.
-São $284.000. -$284.600.
Como é que não conheces o Benny Alvarez?
-Almoçámos juntos. -Se calhar ele conhece-me.
Pergunta-lhe.
Até onde chegámos?
Sete cheques. $1 .325.623.
Mais $200.000.
-Devíamos fazer uma pausa. -Quietos!
Mãos ao alto!
Voltem-se e encostem-se à parede.
Não estão a gozar.
Está preso por violação do Estatuto de RlCO.
''Tem o direito de ficar calado.
''Tudo o que disser será usado contra si.''
-Como sei que são polícias? -Que diz aqui?
lsso é muito bom. Onde o arranjaste?
Dizes que és cubano? Fazes vomitar um verdadeiro cubano.
Chama o teu cão, Seidelbaum.
-Quero falar com o meu advogado. -Vai fazer-te muito bem.
Vês aquele olho no relógio?
Diz: ''Olá, querida.''
É muito giro. Olha para aquilo.
Masturbas-te a olhar para nós?
Tinha um encontro com uma miúda às 15.:00.
És mesmo muito chato.
Está bem, Benny, desliga.
Percebeste os teus direitos?
Eu sei essa merda!
Poupa saliva.
Não tens nada contra mim. Sabes disso! Eu sei disso!
Estou a trocar notas de dólar, mais nada.
Queres perder tempo? Tudo bem. Eu chamo o meu advogado.
É o melhor advogado em Miami. É tão bom...
que amanhã de manhã, estarás a trabalhar no Alasca.
Por isso veste roupa quente.
Traficante Bate Recorde $5.000.000 de Fiança
Dá-me um cheque de $100.000, mais $300.000 em dinheiro.
E garanto-te que sais livre da acusação de conspiração.
Mas vão acusar-nos de fuga aos impostos...
e vão ganhar.
Então, que posso esperar?
Cinco anos. Estás cá fora em três.
Talvez menos, se conseguir um acordo.
Três anos!
Porquê?
Por lavagem de dinheiro? Este país foi construído com dinheiro lavado.
Não é assim tão mau.
-Não é como Cuba. -Que estás a dizer?
-As prisões são como hotéis. -Estás a gozar comigo ou quê?
-Estás pedrado ou quê? -Vou atrasar o julgamento.
Um ano e meio, dois anos. Nem vais começar a...
Não vou voltar para a choldra, está bem?
Nem pensar. Já lá estive.
Está bem, ouve.
Dou-te mais $400.000. São $800.000.
Com esse dinheiro podes comprar o Supremo Tribunal.
A lei tem de provar para além de uma dúvida razoável.
Sou perito em aumentar essa dúvida. Mas quando tens $1 .300.000...
não declarados, a olhar para uma câmara,
meu lindo, é difícil convencer um júri de que os encontraste num táxi.
Ainda bem que pudeste vir tão em cima da hora.
Aprecio muito.
-Tudo bem. -Como está a Elvira?
-Óptima. Como está a tua mulher? -Está de seis meses.
-Sim? Parabéns. -E tu?
Quando tens um Tony para tomar o teu lugar?
-Estou a trabalhar nisso. -Tens de trabalhar mais. Anda.
Quero que conheças uns amigos meus.
Este é o Pedro Quinn,
presidente da Companhia de Açúcar dos Andes.
-É um prazer. -lgualmente.
General Edward Strasser, Comandante do Exército.
Prazer.
Este é o Ariel Bleyer,
o nosso Ministro do lnterior.
E aqui está o nosso amigo, Charles Goodson de Washington.
-É um prazer. -Como está?
Senta-te aqui.
Senhores.
Gostaria de discutir uma coisa...
que é do interesse de todos nós.
Tu tens um problema.
Nós temos um problema.
Penso que juntos podemos resolver os nossos problemas.
Todos sabemos que tens problemas com os impostos...
e que talvez tenhas de passar algum tempo na prisão.
Temos amigos em Washington...
que nos podem tratar desses problemas.
Podes ter de pagar alguns impostos e uma grande multa,
mas não haverá prisão.
Está bem.
Qual é o teu problema, Alex?
Eu mostro-te o meu problema.
Ouvi falar do apoio financeiro que o seu governo recebe...
da indústria da droga na Bolívia.
Bem, a ironia é que esse dinheiro,
que são milhares de milhões,
vem do vosso país.
Vocês são o maior comprador do nosso produto nacional.:
a cocaína.
Por um lado, diz que o Governo dos EUA...
está a gastar milhões para eliminar o fluxo de droga das nossas ruas.
Ao mesmo tempo,
estamos a fazer negócio com o mesmo governo...
que enche as nossas ruas de cocaína.
Deixe-me mostrar-lhe alguns dos personagens...
que estão envolvidos nesta tragicomédia.
A minha organização detectou uma compra feita por este homem.
Esta cara encantadora pertence ao General Cucombre.
É o Ministro da Defesa da Bolívia, o meu país.
E o General Cucombre há uns dois meses...
comprou uma vila de $12 milhões no Lago Lucerne, na Suíça.
Se é, supostamente, o Ministro da Defesa boliviano,
porque está a viver na Suíça?
A guardar registos financeiros?
Este homem, Alejandro Sosa, é um personagem muito interessante.
É um rico proprietário de terras,
educado em lnglaterra, de boas famílias.
É o senhor absoluto da droga e o cérebro...
de um império que se estende através dos Andes.
Não é o vosso normal traficante de droga.
Bem, falando abertamente...
A seguir aparecerá no 60 Minutes.
Vai aparecer na televisão francesa, inglesa, italiana e japonesa.
Pessoas em todo o lado estão a começar a dar-lhe ouvidos.
É uma vergonha.
É este o nosso problema.
Lembras-te do Alberto?
Como poderia esquecê-lo?
O Alberto é perito no ramo da limpeza.
Vai ajudar-nos a resolver o nosso problema.
Mas ele não fala inglês.
Não se orienta muito bem nos Estados Unidos.
Precisa de uma ajudinha.
Vês algum problema?
Não há problema.
Ainda bem.
Qual é o grande mistério da situação boliviana?
Vais dizer-me o que aconteceu com o Sosa, ou quê?
Muita treta, foi o que aconteceu.
Política.
Quero que fiques aqui por algum tempo.
A controlar as coisas por mim.
Tenho de ir a Nova lorque para a semana.
Não gosto disto. Não gosto mesmo nada.
Não gostas?
Em primeiro lugar, foste tu que me meteste nesta confusão.
Com aquilo do Seidelbaum, não foi?
Com o Seidelbaum?
Que tem isso a ver com o Sosa?
Que tem um a ver com o outro?
Porque não comes a tua comida? Que tem de mal?
Não tenho fome.
-Não tens fome? -Sabes alguma coisa do julgamento?
-Então porque a pediste? -Perdi o apetite.
Sabias que o Sheffield disse que podia pedir um adiamento?
Só isso? É tudo?
Comer, beber,
foder, lamber...
-Vá lá. -Arfar?
E depois?
Diz-me. E depois?
Chegas aos 50 anos. Ficas com pança.
Ficas com mamas, precisas de um sutiã.
Tens pelos nas mamas.
Tens um fígado todo manchado,
e estás a comer esta merda,
e estás a ficar parecido com estas múmias ricas aqui à volta.
Vá lá. Não é assim tão mau. Podia ser pior.
-É para isto que cá andamos? -Esquece.
É para isto que eu trabalho? Diz-me.
Olha para aquilo.
Uma drogada.
A minha mulher é uma drogada. Não come nada.
Dorme todo o dia com os óculos de sol.
-Acorda com sedativos... -Não embirres com ela.
...e não fode comigo porque está em coma.
Nem posso ter um filho com ela.
Tem o útero tão poluído,
que nem posso ter um bebé com ela!
Seu filho da mãe!
Seu cabrão!
-Não devias falar assim. -Como te atreves a falar assim?
Que te torna melhor que eu?
-Que fazes? -Não te preocupes.
Traficas droga e matas pessoas. É maravilhoso.
Uma bela contribuição para a História.
-Vá. Diz a toda a gente. -Queres um filho?
Diz ao mundo.
Que tipo de pai serias?
las levá-lo à escola todas as manhãs?
Ainda estarias vivo quando começasse a ir à escola?
-Nem sabes ser um marido! -Senta-te antes que eu...
Vamos a algum lado sem ter seis brutamontes...
à nossa volta?
Tenho o Nick ''O Porco'' como amigo.
Que tipo de vida é esta?
Não vês...
no que nos estamos a tornar? Somos uns falhados.
Não somos vencedores, somos falhados.
-Vai para casa. Estás pedrada. -Eu não, tu é que estás pedrado.
-Tira-a daqui. -Vamos.
Não vou para casa contigo.
Não vou para casa com ninguém.
Vou sozinha.
Vou deixar-te.
Não preciso mais desta merda.
Está bem, mas eu acompanho-te. Levo-a para casa de táxi.
Deixa-a ir.
Mais um sedativo e volta a amar-me.
Para onde estão a olhar?
São todos um bando de idiotas.
Sabem porquê?
Porque não têm coragem de ser aquilo que querem ser.
Precisam de pessoas como eu.
Precisam de pessoas como eu...
para poderem apontar o dedo...
e dizer: ''Aquele é o mau.''
E então...
vocês o que são?
Os bons?
Não são os bons.
Só sabem como esconder-se,
como mentir.
Eu não tenho esse problema.
Eu digo sempre a verdade.
Mesmo quando minto.
Por isso digam boa noite ao mau!
Vá lá.
É a última vez que verão um mau, desta forma.
Vá lá. Deixem passar o mau.
Está um mau a passar!
É melhor sair da frente dele!
NEW YORK ClTY
Não. Diz ao Sheffield para não se meter.
Não haverá julgamento. Tenho tudo sob controle.
Diz-lhe que não se meta!
E a Elvira? Telefonou?
Sim, tudo bem.
Está tudo bem?
Sim, está tudo lindamente.
Que horas tens?
Faltam dez minutos.
-O gajo? -Tenho de voltar a ligar ao Manny.
Senta-te.
Tu não me dás ordens!
-Está a sair. -Está a chegar.
-Não quero saber. -É ele.
Fazemo-lo em frente das Nações Unidas.
É assim que eles querem.
Não me interessa onde rebentas com ele.
Diz-me quando, está bem?
Diz-me quando. É só o que me interessa.
Quero que fiques trinta metros atrás do carro, está bem?
Trinta metros. Nada mais.
Ouvi-te da primeira vez.
Uma vez. É só o que tens de me dizer.
Disse-te trinta metros.
Este cabrão.
Olha. Vem aí.
Onde vai?
Porque vai por ali?
Que raio está ele a fazer?
Que é aquilo? Anda cá.
Disseste que levava os putos noutro carro!
Ela fez isso todos os dias. Não sei o que se passa.
Nem pensar. Acabou-se!
Esquece!
Matamos o gajo sozinho. Sem mulher, sem filhos.
Nem pensar. Se o Sosa disse agora, é agora. Vamos.
Este cabrão.
Fica atrás dele.
Devagar.
Seu abutre.
Sim. Calma.
Duas criancinhas no carro.
lsto é tão mau.
Estás a perdê-los. Olha!
Estou a vê-los, está bem?
Dez metros!
Vai!
Cala a boca, sim?
Não tens coragem de olhar para eles nos olhos quando os matas.
Tens de estar escondido.
Cala a boca.
Está a afastar-se. Vamos.
Sabe-te bem?
Sabe-te bem matar uma mãe com os filhos. Sentes-te importante.
Cala a boca!
Um grande homem!
Que pensas que sou?
Achas que mato dois putos e uma mulher?
Não preciso dessa merda na minha vida!
Morre, cabrão!
Que achas que sou?
Um verme, como tu?
Eu disse-te, não gozes comigo!
Eu disse-te, nada de miúdos!
Mas não quiseste ouvir! Cabrão! Olha como estás agora.
Nick, onde estiveste?
Numa entrega?
Onde está o Manny?
Telefonei para todo o lado. Onde está?
Não sei.
Foi-se embora há dois dias.
-Não disse nada. -Foi-se embora? O quê? Para onde?
Deixei-o a tomar conta de tudo! Onde está?
Já não se pode confiar em ninguém!
Não sei. Ele saiu.
-Não disse nada. -Saiu?
-Estás bem? -Não, não estou! Estou fulo!
Quando voltar,
dou cabo dele!
-Quando voltas? -Volto esta noite!
Aquele imbecil.
A tua mãe telefonou. A Gina foi-se embora.
-Embora? Para onde? -Ela quer falar contigo já.
Diz-lhe que lhe telefono esta noite.
Ouve-me. E a Elvie? Telefonou?
-Não. -Não?
Ouve-me.
Se telefonar diz-lhe que a amo.
Está bem? Diz-lhe só isso.
-Sabes do Manny? -Não.
Telefonou a tua mãe, quer ver-te.
E o Sosa tem telefonado de meia em meia hora. Parece zangado.
-Telefona-lhe. A Elvie telefonou? -Não.
Continua a tentar encontrar o Manny. Quero-o aqui.
Quero-o aqui agora!
Vai! Encontra-o!
Sim? Mãe. Sim, eu sei.
Disseram-me.
Está bem. Passo aí.
Vou aí falar consigo.
Passa para o altifalante.
Que aconteceu?
-Como estás? -Que aconteceu?
Tivemos alguns problemas.
-Alex? -Que aconteceu?
-Tivemos um problema. -Já sei.
Como soubeste?
O nosso amigo discursou nas Nações Unidas.
Ele não devia ter feito aquele discurso.
Bem, o teu gajo, o Alberto, era um merdas.
Disse-lhe para fazer uma coisa. Não deu ouvidos...
e eu despedi-o.
Eu e os meus sócios estamos fulos.
Tudo bem. Não é importante.
Há mais Albertos. Fazemo-lo no próximo mês.
Não, tu não podes fazer isso.
Encontraram o que estava debaixo do carro.
Agora o nosso amigo tem seguranças em todo o lado...
e vão cair em cima de mim e dos meus sócios.
Não haverá uma próxima vez,
-seu cabrão idiota! Fizeste merda! -Tem calma quando falas comigo.
Há muito tempo que te disse para não me lixares, seu drogado!
Com quem pensas que estás a falar?
Queres brincar com...
Quem pensas que sou, o teu criado?
Queres guerra? Dou-te guerra, está bem?
Estás aí?
Desligou.
Ela tem uma casa. Não me disse onde.
Uma noite, segui-a de táxi.
Vai para uma casa luxuosa, Coconut Grove.
-Onde arranjou o dinheiro? -Tu!
Tu deste-lhe o dinheiro! Viste o que lhe fizeste?
-Não lhe dei esse dinheiro. -Deste!
-Uma vez deste-lhe $1 .000. -Estava com um gajo?
Não sei.
Estava lá um carro na garagem.
Sei que me mata se eu lá for.
-É como tu. -Onde é a casa? Onde é?
Em Citrus Drive,
400 e qualquer coisa.
-400 e quê? -409, parece-me.
Tens de falar com ela. A mim não me ouve.
Diz-me: ''Cala-te!
''Mete-te na tua vida.''
Tal como tu.
Desde que voltaste que ela está assim.
-Tenho de ir. -Porque tens de magoar toda a gente?
Porque tens de destruir...
tudo o que te aparece à frente?
Citrus Drive, 409.
Não encontro o Manny em lado nenhum.
Está bem, chefe. Tento mais uma vez.
Fiquem aqui. Continuem a procurar o Manny.
Casámo-nos ontem. Íamos fazer-te uma surpresa.
Temos de sair daqui.
Vai buscar a Gina.
Não!
Não. Vamos.
Não podemos ficar aqui. Temos de ir.
Temos de sair daqui.
Vamos.
Vai ficar tudo bem.
-Tem-la? -Tenho.
Não! É a casa do Tony! Larguem-me!
Demos-lhe uns comprimidos. Ela vai ficar bem.
Está a acalmar.
Vai ficar bem.
Que fazemos agora?
Fazer?
Vamos para a guerra.
É o que vamos fazer.
Vamos comer o Sosa ao pequeno-almoço!
Vamos correr com ele.
Tem calma.
Vamos. Tomamos conta da casa.
Vá lá.
Este cabrão vai correr contigo.
Eu enterro aqueles cabrões.
Temos de organizar-nos.
Como posso fazer isto?
É isto que queres?
Não suportas que outro homem me toque.
Queres-me?
Que estás a dizer?
É isso?
Estou aqui.
Sou toda tua, vês?
Agora sou toda tua.
É melhor vires buscar-me.
-Está bem. Vá lá. -Vem buscar-me.
Fá-lo agora antes que seja tarde demais.
Fode-me.
Anda cá e fode-me!
Morre!
Estão por todo o lado! Sai daqui!
Vá lá. Olha para a tua cara. Está toda suja.
Por favor, fala comigo.
Não te zangues comigo.
Eu adoro o Manny, sabias?
Adoro-o.
E adoro-te a ti também, sabias?
Faz um sorriso.
Estão a aparecer por todo o lado!
Abre o raio da porta!
Por favor!
Deixa-me entrar, Chefe!
Espera aí, está bem? Estou contigo. Volto já.
Espera por mim. Volto já.
Querem-se meter comigo?
Estão a meter-se com o melhor!
Seus insectos.
Querem brincadeira? Está bem, eu brinco com vocês.
Querem brincar a sério?
Digam olá ao meu amiguinho!
Cá está! Gostaram?
Querem mais?
Suas putas!
Cobardes!
Querem meter-se comigo?
Vá lá!
Morram!
Gostaste?
Seu maricas!
Pensam que me podem apanhar?
Precisam de um exército, se me querem apanhar!
Ouviram? Venham! Mando-vos a todos para o inferno!
Com quem pensam que estão a meter-se? Sou o Tony Montana!
Metem-se comigo, metem-se com o melhor!
Ainda estou de pé.
Vá lá! Eu apanho as vossas balas!
Pensam que me matam com balas?
Eu apanho-as! Venham!
O MUNDO É TEU
Este filme é dedicado a HOWARD HAWKS e a BEN HECHT